李白《行路难·其一》
原文
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
注释翻译
- 金樽清酒：华贵的酒杯盛着清醇的美酒。
- 玉盘珍羞：精美的玉盘盛着珍贵的菜肴。
- 停杯投箸：放下酒杯和筷子，形容无心饮食。
- 冰塞川：黄河被冰封，比喻仕途受阻。
- 雪满山：太行山被大雪覆盖，象征前路艰险。
- 垂钓碧溪：暗用姜子牙垂钓渭水遇周文王的典故，喻指隐士等待机遇。
- 乘舟梦日边：借用伊尹梦见乘船经过日月之旁后受商汤重用的传说，暗示对功业的渴望。
- 长风破浪：典出《宋书·宗悫传》，宗悫少年时立志“乘长风破万里浪”，喻指抱负远大。
翻译：
金杯美酒一斗值万钱，玉盘珍馐美味价更昂。
我却停杯投箸难下咽，拔剑四望心中空茫然。
想渡黄河冰封塞河道，欲登太行大雪满山峦。
闲时学姜尚溪边垂钓，忽又似伊尹梦中行船。
行路难啊行路难！岔路多，我今该向何方？
终有一天长风破巨浪，高挂云帆横渡沧海去！
写作背景
此诗作于天宝三载（744年），李白被唐玄宗“赐金放还”后。当时李白因遭权贵排挤，被迫离开长安，政治理想破灭，内心充满苦闷与矛盾。诗中“冰塞川”“雪满山”的意象，暗喻仕途的艰难险阻；“垂钓碧溪”“乘舟梦日”则通过历史典故，表达了诗人虽身处逆境仍渴望建功立业的复杂心境。
全诗情感起伏跌宕，从“拔剑四顾”的迷茫，到“多歧路”的悲叹，最终以“长风破浪”的豪迈收尾，展现了李白不屈不挠的乐观精神。结尾“直挂云帆济沧海”一句，更成为千古名句，象征突破困境、追求理想的坚定信念，体现了盛唐文人积极进取的时代风貌。
文学价值
《行路难·其一》是李白乐府诗代表作之一，入选《唐诗三百首》。诗中通过强烈的对比（盛宴与无绪、理想与现实的冲突）、跳跃的意象（垂钓、梦日、云帆）和直抒胸臆的呼告（“行路难”的反复咏叹），将个人命运与时代精神紧密结合，语言雄奇奔放，情感真挚激荡，被后世誉为“虽极写失意，仍见盛唐气象”的典范之作。