李白《将进酒》
原文
君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
注释翻译
- 将进酒：乐府旧题，意为“请饮酒”。
- 高堂：指父母，或指高大的厅堂。
- 金樽：华贵的酒杯。
- 岑夫子：李白的友人岑勋。
- 丹丘生：李白的友人元丹丘。
- 钟鼓馔玉：指豪门贵族的奢华生活。
- 陈王：指曹植，曾封陈王，其诗中有“归来宴平乐，美酒斗十千”句。
- 五花马：毛色作五花纹的名贵马匹。
翻译：
你可见黄河之水从天而降，奔流到海不再回头？
你可见高堂明镜映照白发，清晨如青丝，暮年成白雪？
人生得意时应尽情欢乐，莫让金杯空对明月。
天生我材必定有用，千金散尽还会再来。
烹羊宰牛尽情享乐，痛饮三百杯也不算多。
岑夫子，丹丘生，快快饮酒，杯莫停。
我为你唱一曲，请你侧耳倾听：
钟鼓馔玉何足贵，只愿长醉不愿醒。
古来圣贤皆寂寞，唯有饮酒者留名。
陈王昔日宴饮平乐，斗酒十千恣意欢谑。
主人为何说钱少，只管买酒与我共饮。
五花马，千金裘，唤儿拿去换美酒，与你同销万古愁。
写作背景
《将进酒》约作于天宝十一载（752年），当时李白被“赐金放还”已有八年。五十一岁的李白与友人岑勋、元丹丘登高宴饮，借酒抒发怀才不遇的愤懑与感慨。诗中既有“天生我材必有用”的自负，也有“朝如青丝暮成雪”的悲慨，更有“与尔同销万古愁”的超脱，展现了李白豪放洒脱的诗风。
全诗以酒为媒，打破传统乐府格式，长短错落，情感跌宕起伏，既体现了盛唐文人的浪漫情怀，也反映了诗人对现实的不满与对自由的追求。